1 00:01:59,000 --> 00:02:00,228 Kolonel. 2 00:02:02,570 --> 00:02:05,539 Utusan Führer telah tiba dari Berchtesgaden. 3 00:02:06,140 --> 00:02:08,233 Suruh dia menunggu di lobi. 4 00:02:08,409 --> 00:02:12,505 Mungkin, Pak, ini lebih bersifat politis jika Anda menyampaikan sambutan segera. 5 00:02:12,614 --> 00:02:16,345 Anda tidak akan pernah menjadi ajudan Jenderal berpikir seperti itu, Horst. 6 00:02:16,684 --> 00:02:19,881 Tapi, Pak, ini milik Führer perwakilan. 7 00:02:20,054 --> 00:02:24,150 Tidak. Dia hanyalah kesempatanku untuk menarik perhatian F�hrer. 8 00:02:24,726 --> 00:02:26,660 Dan ketika proyek ini selesai... 9 00:02:26,728 --> 00:02:30,357 Führer akan mengenalinya bahwa saya layak mendapat pujian. 10 00:02:30,565 --> 00:02:33,125 Bukan pesuruh Berchtesgaden. 11 00:02:37,505 --> 00:02:38,733 Kolonel! 12 00:02:42,477 --> 00:02:44,138 Kolonel Kesselmann. 13 00:02:46,080 --> 00:02:47,843 Saya Fausta Grables. 14 00:02:50,918 --> 00:02:53,614 Tidak perlu untuk mengidentifikasi dirimu, Fr�ulein. 15 00:02:53,888 --> 00:02:58,382 Aku masih sakit tenggorokan karena bersorak banyak kemenangan Anda di Olimpiade 1936. 16 00:02:58,559 --> 00:03:00,584 Bolehkah aku mengatakan betapa aku mengagumimu? 17 00:03:00,662 --> 00:03:03,392 Jangan sampai kita membuang-buang waktu. Bisakah kita mulai? 18 00:03:10,171 --> 00:03:14,699 Kami orang yang sangat sibuk, Fr�ulein. Waktu kita untuk menonton film sangatlah sedikit. 19 00:03:14,976 --> 00:03:17,069 F�hrer lebih sibuk... 20 00:03:17,478 --> 00:03:20,140 dan dia menonton film ini selama enam jam. 21 00:03:22,050 --> 00:03:23,847 Tolong matikan lampunya. 22 00:03:36,597 --> 00:03:38,690 Ini, Tuan-tuan, adalah Wonder Woman. 23 00:03:39,567 --> 00:03:42,297 Kekuatan dan kelincahannya... 24 00:03:42,904 --> 00:03:44,872 tampak sangat tidak biasa. 25 00:03:45,707 --> 00:03:49,074 Dan gelang itu tampaknya memiliki kekuatan magis. 26 00:03:50,912 --> 00:03:52,311 Dia sangat pintar. 27 00:03:53,715 --> 00:03:55,979 Sekarang hentikan filmnya dan nyalakan lampunya. 28 00:03:59,087 --> 00:04:02,147 Ini tidak masuk akal. Jelas trik fotografi. 29 00:04:02,323 --> 00:04:05,087 keajaiban Hollywood untuk propaganda Amerika. 30 00:04:05,193 --> 00:04:06,524 Tidak, maksudku Kolonel. 31 00:04:07,462 --> 00:04:11,057 Seluruh aparat spionase di Washington menegaskan... 32 00:04:11,766 --> 00:04:15,998 bahwa wanita ini benar-benar mampu dari setiap tindakan yang Anda lihat. 33 00:04:16,237 --> 00:04:18,137 Seberapa kuat dia? 34 00:04:18,573 --> 00:04:21,542 Inilah yang dikatakan Führer ingin kita mencari tahu. 35 00:04:24,379 --> 00:04:26,210 Operasi Fr�ulein. 36 00:04:26,681 --> 00:04:29,809 Ini akan menjadi kesenangan saya untuk menangkap Wonder Woman... 37 00:04:30,084 --> 00:04:33,451 dan membawanya kembali ke Jerman untuk kamu pelajari... 38 00:04:33,521 --> 00:04:36,547 dan mencari tahu apakah dia punya rahasia yang tidak biasa. 39 00:04:37,225 --> 00:04:39,989 Kami akan menjadikan kekuatannya milik kami. 40 00:04:40,495 --> 00:04:42,326 Saya sudah punya rencana. 41 00:04:42,397 --> 00:04:44,922 Bawa saja aku dengan selamat... 42 00:04:44,999 --> 00:04:48,526 masuk dan keluar Amerika Serikat. 43 00:04:50,171 --> 00:04:51,968 Tolong matikan lampunya. 44 00:05:00,114 --> 00:05:03,277 Ini adalah pahlawan perang Amerika... 45 00:05:03,351 --> 00:05:06,115 Mayor Korps Udara Steve Trevor. 46 00:05:06,521 --> 00:05:10,685 Tiga kali terakhir Wonder Woman terlihat, dia membantu pria ini. 47 00:05:11,559 --> 00:05:15,188 Aku akan menggunakan dia... untuk memancing jebakanku. 48 00:05:15,263 --> 00:05:18,790 - Bolehkah aku menyarankan- - Kolonel, pesawatku sudah menunggu. 49 00:05:19,567 --> 00:05:22,502 Tolong siapkan semuanya ketika saya kembali dengan Wonder Woman. 50 00:05:22,570 --> 00:05:23,559 Salam, Hitler! 51 00:05:30,978 --> 00:05:32,809 Jika kamu kembali... 52 00:05:33,147 --> 00:05:35,138 Wanita Ajaib Nazi. 53 00:05:55,036 --> 00:05:56,663 Bekerja lembur lagi, Mayor? 54 00:05:56,737 --> 00:05:59,228 Anda tahu Departemen Perang dan semua dokumennya. 55 00:05:59,307 --> 00:06:02,606 - Saya akan dengan senang hati tinggal dan membantu Anda- - Tidak perlu untuk itu. 56 00:06:02,677 --> 00:06:06,238 Anda telah memasukkan lebih dari sudah 12 jam penuh. Anda perlu istirahat. 57 00:06:06,314 --> 00:06:07,941 - Selamat malam kalau begitu. - Selamat malam. 58 00:06:08,015 --> 00:06:09,380 - Oh, Diana. - Ya? 59 00:06:09,951 --> 00:06:12,579 Saya berterima kasih atas kerja keras dan baik Anda. 60 00:07:01,235 --> 00:07:03,430 Bolehkah aku bersih-bersih di sini sekarang? 61 00:07:03,504 --> 00:07:06,200 Jika Anda bisa kembali dalam beberapa jam, Saya akan menghargainya. 62 00:07:06,274 --> 00:07:09,266 Tentu. Selagi aku di sini, Aku akan mengosongkan keranjang sampahmu saja. 63 00:07:09,343 --> 00:07:12,176 Tidak. Jangan repot-repot. Beberapa dari surat-surat itu sangat rahasia... 64 00:07:12,246 --> 00:07:15,738 dan saya pribadi membawanya semua kertas bekas saya ke insinerator. 65 00:07:21,188 --> 00:07:22,780 Apa yang terjadi? 66 00:07:45,913 --> 00:07:48,780 - Misi tercapai. - Bagus sekali. 67 00:07:50,985 --> 00:07:54,182 - Apakah semuanya sudah siap di gudang? - Seperti yang kamu minta. 68 00:07:54,255 --> 00:07:58,589 Bagus. Sekarang kita punya umpannya untuk menangkap Wonder Woman. 69 00:07:59,527 --> 00:08:01,722 Saya sudah memeriksanya Jenderal Blankenship, Diana. 70 00:08:01,796 --> 00:08:04,230 Dia juga belum melihat Steve hari ini. 71 00:08:04,332 --> 00:08:06,823 Tidak terima kasih. Aku tidak bisa memahaminya, Etta. 72 00:08:06,934 --> 00:08:10,392 Ini tidak seperti Steve untuk meninggalkan surat-surat rahasia di mejanya. 73 00:08:10,538 --> 00:08:14,702 Saya juga memeriksa ke Kantor Perwiranya dan mereka tidak melihatnya datang tadi malam. 74 00:08:14,775 --> 00:08:17,744 Steve itu! Dari mana dia mendapatkan seluruh energinya? 75 00:08:18,346 --> 00:08:20,211 Tidak, aku meninggalkannya di sini saat bekerja. 76 00:08:24,552 --> 00:08:27,453 Kantor Mayor Trevor. Pangeran Kelas Satu Yeoman berbicara. 77 00:08:27,521 --> 00:08:28,749 Bisa saya bantu? 78 00:08:28,823 --> 00:08:30,654 Nama saya Eloise Livingston. 79 00:08:30,725 --> 00:08:33,785 Saya bekerja shift malam di Pabrik Pertahanan Sungai Selatan. 80 00:08:33,861 --> 00:08:36,591 Dan dalam perjalanan pulang tadi, Saya menemukan catatan ini. 81 00:08:36,697 --> 00:08:39,029 Dikatakan bagi saya untuk menghubungi nomor ini. 82 00:08:39,266 --> 00:08:41,029 Sebuah catatan? Apa isinya? 83 00:08:41,268 --> 00:08:43,293 "Siapa pun yang menemukan catatan ini... 84 00:08:44,405 --> 00:08:46,100 "Tolong telepon kantorku... 85 00:08:46,807 --> 00:08:49,173 "dan suruh mereka menghubungi Wonder Woman. 86 00:08:50,444 --> 00:08:51,877 "Aku seorang tahanan... 87 00:08:52,213 --> 00:08:53,976 "dan hidupku dalam bahaya." 88 00:08:54,048 --> 00:08:57,279 Itu ditandatangani '"Mayor Steve Trevor. '" 89 00:08:58,853 --> 00:09:01,014 Bisakah Anda menunggu sebentar? 90 00:09:01,989 --> 00:09:03,889 Ini hanya urusan rutin. 91 00:09:03,958 --> 00:09:07,519 Mengapa Anda tidak mengambil dokumen-dokumen ini dan mengembalikannya ke brankas? 92 00:09:08,162 --> 00:09:09,789 Ide bagus, Diana. 93 00:09:15,202 --> 00:09:18,899 Beri tahu saya. Apakah catatan itu mengatakan hal lain, seperti di mana Mayor ditahan? 94 00:09:18,973 --> 00:09:20,440 Tidak, sayangnya tidak. 95 00:09:20,508 --> 00:09:22,339 Di mana Anda menemukan catatan itu? 96 00:09:22,643 --> 00:09:25,077 Di trotoar depan gudang... 97 00:09:25,146 --> 00:09:29,139 di 49th Street Barat Daya dan Tempat Potomac. 98 00:09:29,617 --> 00:09:33,109 Atas nama Departemen Perang, Saya ingin mengucapkan terima kasih, Nona Livingston. 99 00:09:33,187 --> 00:09:34,984 Aku hanya berharap ini belum terlambat. 100 00:09:50,504 --> 00:09:52,096 Begitu? Diana. 101 00:09:52,773 --> 00:09:56,732 Aku baru ingat kalau aku punya janji di Palang Merah untuk mendonorkan darahnya. 102 00:09:57,211 --> 00:09:58,200 Benar. 103 00:09:58,279 --> 00:10:01,271 Jadi jika Steve kembali sebelum aku, maukah kamu memberitahunya? 104 00:10:01,348 --> 00:10:02,906 Tentu saja, Diana. 105 00:10:03,250 --> 00:10:06,276 - Maukah kamu menutupi teleponku untukku? - Kamu bisa mengandalkanku. 106 00:10:06,420 --> 00:10:07,887 Terima kasih. Sampai jumpa. 107 00:11:06,814 --> 00:11:10,011 Steve? Apakah kamu di sini? 108 00:11:20,961 --> 00:11:23,759 Saya khawatir itu sejauh yang Anda bisa. 109 00:11:23,998 --> 00:11:25,431 Di mana Mayor Trevor? 110 00:11:25,499 --> 00:11:27,228 Siapa Mayor Trevor? 111 00:11:27,568 --> 00:11:30,662 Saya punya alasan untuk percaya bahwa Anda menahannya. 112 00:11:30,738 --> 00:11:31,898 Dimana dia? 113 00:11:35,009 --> 00:11:39,207 Sekarang kita akan melihat apakah ini yang disebut Wonder Woman pantas mendapatkan reputasinya. 114 00:11:55,830 --> 00:11:58,560 Sejauh ini, dia tidak menunjukkan apa pun yang tidak bisa saya tandingi. 115 00:12:27,695 --> 00:12:30,858 Tidak ada lagi permainan. Anda harus mengatakan yang sebenarnya sekarang. 116 00:12:32,233 --> 00:12:34,098 Di mana Mayor Trevor? 117 00:12:35,302 --> 00:12:37,862 Faktanya adalah... 118 00:12:38,706 --> 00:12:41,231 Kebenarannya adalah apa sebenarnya? 119 00:12:44,845 --> 00:12:46,540 Dia ada di seberang lorong... 120 00:12:47,147 --> 00:12:49,411 di belakang barel pertama di sebelah kiri. 121 00:12:50,618 --> 00:12:51,949 Terima kasih. 122 00:12:54,755 --> 00:12:57,747 Bagaimana saya bisa sukses kapan mereka menugaskanku sebagai pengecut? 123 00:12:57,825 --> 00:12:59,952 Mueller adalah pria paling berani yang saya kenal. 124 00:13:00,628 --> 00:13:02,823 Laso itu pasti mempunyai kekuatan yang aneh. 125 00:13:03,864 --> 00:13:06,355 Kekuatan untuk memaksanya mengatakan yang sebenarnya? 126 00:13:07,268 --> 00:13:08,530 Luar biasa. 127 00:13:15,242 --> 00:13:16,300 Steve? 128 00:13:26,453 --> 00:13:28,648 Aku akan membebaskanmu dalam beberapa detik. 129 00:13:30,224 --> 00:13:32,886 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 130 00:13:32,993 --> 00:13:34,688 Harga diriku sedikit terluka. 131 00:13:34,762 --> 00:13:37,094 Dan sekali lagi, aku berhutang padamu, Wanita Ajaib. 132 00:13:37,164 --> 00:13:39,132 Seharusnya aku tidak jatuh ke dalam perangkap ini. 133 00:13:39,199 --> 00:13:41,429 Saya yakin kami berdua ditipu menjadi ada di sini. 134 00:13:41,502 --> 00:13:42,867 Ya. Tapi oleh siapa? 135 00:13:43,671 --> 00:13:47,107 Kami akan mencari tahu. Yang penting sekarang adalah untuk mendapatkan keselamatan. 136 00:13:53,781 --> 00:13:55,772 Fr�ulein Grables! 137 00:13:59,219 --> 00:14:00,447 Ya, Mueller. 138 00:14:00,654 --> 00:14:03,714 Sungguh luar biasa. Saya tidak bisa menahan diri. 139 00:14:04,091 --> 00:14:06,218 Saya harus mengatakan yang sebenarnya padanya. 140 00:14:06,327 --> 00:14:09,592 Dengan senjata seperti itu, kami tidak akan pernah menangkap Wonder Woman. 141 00:14:09,663 --> 00:14:12,928 Laso Emas itu itulah alasan kami akan menangkapnya. 142 00:14:13,500 --> 00:14:17,231 Kepalaku pusing, Fr�ulein. Anda harus menjelaskannya. 143 00:14:17,504 --> 00:14:19,597 Apakah Anda ingat Garis Maginot? 144 00:14:20,140 --> 00:14:22,472 Führer sendiri telah mengajari kita... 145 00:14:22,543 --> 00:14:26,445 bagaimana mengubah kekuatan musuh ke dalam kelemahan terbesarnya. 146 00:14:27,381 --> 00:14:29,474 Kita harus menangkap Lasso Emas... 147 00:14:29,550 --> 00:14:33,111 dan memaksa Wonder Woman untuk memberitahu kami rahasianya. 148 00:14:33,320 --> 00:14:36,312 Bagaimana kita menemukannya? Dia tahu ini jebakan. 149 00:14:36,724 --> 00:14:38,885 Dia tidak akan pernah jatuh cinta sedetik pun. 150 00:14:39,126 --> 00:14:42,493 Kita harus punya rencana dia tidak akan bisa menolak. 151 00:14:42,563 --> 00:14:44,497 Saya tidak mengikuti Anda, Fr�ulein. 152 00:14:44,732 --> 00:14:48,099 Saya akan berpakaian seperti Wonder Woman dan tampil di depan umum. 153 00:14:48,802 --> 00:14:52,238 Dia akan dipaksa untuk menghadapinya penipu yang jelas. 154 00:14:52,606 --> 00:14:55,234 Tapi bisakah kita menanganinya saat dia muncul? 155 00:14:55,376 --> 00:14:57,367 Kita harus memiliki pengaturan yang tepat. 156 00:14:58,212 --> 00:15:00,203 Salah satu yang bisa kita kendalikan. 157 00:15:00,547 --> 00:15:04,449 Namun salah satu Wonder Woman itu tidak akan curiga terlalu kuat. 158 00:15:05,652 --> 00:15:08,712 Kita harus mengajukan banding untuk rasa persaingannya. 159 00:15:09,857 --> 00:15:12,325 Saya tahu persis kejadiannya. 160 00:15:13,227 --> 00:15:16,196 Reli obligasi siang hari untuk pegawai Federal. 161 00:15:16,263 --> 00:15:18,697 Tidak terlalu besar, tidak terlalu kecil. 162 00:15:19,433 --> 00:15:22,061 Saya kenal pria itu bertanggung jawab atas hiburan. 163 00:15:22,369 --> 00:15:25,896 Dia mengira saya seorang Kolonel Amerika... 164 00:15:25,973 --> 00:15:27,998 dengan Layanan Khusus. 165 00:15:28,675 --> 00:15:32,372 Bagus sekali. Lalu Wanita Ajaib bisa merasa patriotik... 166 00:15:32,613 --> 00:15:35,514 ketika dia membuat penampilan terakhirnya di Amerika. 167 00:15:42,823 --> 00:15:45,155 Anda adalah orang banyak yang luar biasa, Hadirin sekalian. 168 00:15:45,225 --> 00:15:47,193 Dan kami memiliki tamu yang luar biasa untukmu hari ini. 169 00:15:47,261 --> 00:15:49,752 Tapi sebelum Anda bertemu dengannya, Aku ingin kamu bertemu dengan pria itu... 170 00:15:49,830 --> 00:15:52,196 siapa yang membuat ini momen yang tak terlupakan mungkin. 171 00:15:52,266 --> 00:15:53,995 Seorang pahlawan dalam dirinya sendiri. 172 00:15:54,101 --> 00:15:57,161 Mari kita sambut dengan hangat kepada Kolonel Edward Brown! 173 00:16:02,142 --> 00:16:03,939 Suatu kehormatan berada di sini. 174 00:16:04,011 --> 00:16:06,206 Aku kenal kalian semua orang baik di luar sana... 175 00:16:06,280 --> 00:16:10,410 menghargai banyak prestasi patriotik tamu istimewa kami. 176 00:16:11,685 --> 00:16:14,245 Satu-satunya Wanita Ajaib! 177 00:16:15,989 --> 00:16:18,787 Sayang sekali Diana ada janji untuk mendonorkan darahnya. 178 00:16:18,859 --> 00:16:20,884 Dia benar-benar akan menyesal dia merindukan ini. 179 00:16:20,961 --> 00:16:22,724 Anda benar. Tapi jangan khawatir. 180 00:16:22,796 --> 00:16:26,061 Suatu hari nanti saya akan mengatur untuk memperkenalkannya kepada Wonder Woman secara pribadi. 181 00:16:26,133 --> 00:16:30,160 Dan sekarang, Wanita Ajaib akan menggunakan kekuatannya yang luar biasa... 182 00:16:30,237 --> 00:16:32,637 untuk menetapkan kuota kami untuk rapat umum hari ini. 183 00:16:32,706 --> 00:16:35,197 Semakin keras pukulannya, semakin tinggi tujuan kita. 184 00:16:43,917 --> 00:16:46,681 $10.000, hadirin sekalian! 185 00:16:46,920 --> 00:16:51,084 Wonder Woman telah menetapkan tujuan kami yang tinggi, tapi kami tahu Anda akan memenuhi kuota. 186 00:16:51,158 --> 00:16:54,321 Tunggu sebentar. Saya akan menetapkan kuota. 187 00:17:01,101 --> 00:17:05,060 Hadirin sekalian, jika aku bisa membawakan kalian dua Wonder Women... 188 00:17:05,305 --> 00:17:09,241 pasti kamu mampu memberikannya kepada Paman Sam dua kali lebih banyak dari dompet Anda. 189 00:17:19,920 --> 00:17:22,115 Anda tahu apa yang kami coba untuk memberitahumu, teman-teman? 190 00:17:22,189 --> 00:17:25,420 Langit adalah batasnya ketika hal itu terjadi untuk membeli obligasi. 191 00:17:26,493 --> 00:17:29,189 Bukankah ini cara yang orisinal untuk membantu upaya perang? 192 00:17:29,263 --> 00:17:30,958 Itu pasti ide Wonder Woman. 193 00:17:31,031 --> 00:17:32,896 Menurutmu yang mana yang asli? 194 00:17:32,966 --> 00:17:34,433 Apakah ada keraguan? 195 00:17:34,535 --> 00:17:36,196 Saya yakin Anda bertanya-tanya... 196 00:17:36,270 --> 00:17:39,831 yang mana dari teman-teman cantikku benar-benar Wonder Woman. 197 00:17:40,507 --> 00:17:44,136 Nona, ambil barbel itu, dan kita akan mencari tahu. 198 00:18:26,753 --> 00:18:29,415 Yang jelas, kawan-kawan, itulah kekuatan Wonder Woman... 199 00:18:29,489 --> 00:18:31,855 tidak sesuai dengan berat barbel. 200 00:18:37,397 --> 00:18:40,764 Sekarang mari kita tunjukkan apresiasi kita kepada Wonder Woman yang sebenarnya... 201 00:18:40,834 --> 00:18:42,825 dan membeli obligasi tersebut. 202 00:18:42,903 --> 00:18:45,531 Ayo semuanya. Bantu memenangkan perang! 203 00:18:55,415 --> 00:18:59,078 Cepat! Beri tahu saya. Bagaimana aku membuatmu tak berdaya dan menjadikanmu tawanan? 204 00:19:01,154 --> 00:19:04,021 Lepaskan Sabuk Ajaibku. 205 00:19:04,258 --> 00:19:06,419 Apakah itu kunci kekuatanmu? 206 00:19:06,994 --> 00:19:08,222 Ya. 207 00:19:09,863 --> 00:19:12,730 Jauh dari rumahku di pulau surga. 208 00:19:13,300 --> 00:19:16,292 Akankah kloroform ini membuatmu tidak sadarkan diri? 209 00:19:17,671 --> 00:19:18,729 Ya. 210 00:19:22,976 --> 00:19:27,572 Tidurlah dengan tenang, Wonder Woman. Anda akan bangun di Tanah Air. 211 00:19:36,590 --> 00:19:38,990 Wanita Ajaib, kami telah mencarimu. 212 00:19:40,394 --> 00:19:44,353 - Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih atas bantuan Anda. - Terima kasih tidak perlu. 213 00:19:45,165 --> 00:19:48,464 Anda mungkin terlihat seperti Wonder Woman, tapi kamu tentu saja tidak bertingkah seperti dia. 214 00:19:48,535 --> 00:19:49,968 Ayo, Kolonel! 215 00:19:55,075 --> 00:19:57,236 Mengapa Wonder Woman memakai topeng? 216 00:19:57,411 --> 00:19:59,777 Jika saya memiliki wajahnya, saya tidak akan pernah menyembunyikannya. 217 00:19:59,846 --> 00:20:02,747 Karena dia bukan Wonder Woman. Ayo. 218 00:20:06,853 --> 00:20:08,081 Tahan! 219 00:20:09,389 --> 00:20:12,187 Mayor Korps Udara Trevor. Saya butuh taksi Anda untuk urusan mendesak. 220 00:20:12,259 --> 00:20:14,193 Tapi aku sedang dalam perjalanan untuk menjemput Senator Truman. 221 00:20:14,261 --> 00:20:15,250 Dia akan mengerti. 222 00:20:15,329 --> 00:20:17,661 Mereka telah menangkap Wonder Woman. 223 00:20:17,731 --> 00:20:18,720 Masuk. 224 00:20:18,799 --> 00:20:22,030 Saya pikir situasi ini membutuhkan pengemudi tempur yang berpengalaman. 225 00:20:22,102 --> 00:20:24,434 - Aku akan mengambil kemudi. - Tentu saja, Mayor. 226 00:20:49,763 --> 00:20:53,062 - Mesin mereka harus supercharged. - Kami tidak akan pernah menangkap mereka. 227 00:20:53,300 --> 00:20:54,892 Saya akan mencoba jalan pintas. 228 00:21:09,616 --> 00:21:10,810 Steve! 229 00:22:00,167 --> 00:22:01,225 Dengan cepat! 230 00:22:01,301 --> 00:22:04,896 Lepaskan jaring kamuflase dari pesawat dan bawa Wonder Woman ke dalam. 231 00:22:04,971 --> 00:22:07,667 Kita harus lepas landas begitu dia berada di dalam. 232 00:22:17,184 --> 00:22:19,379 - Ada apa? - Kami kehilangan mereka. 233 00:22:19,786 --> 00:22:22,687 Kita hampir kehabisan bensin dan saya tidak punya kupon bahan bakar. 234 00:22:22,756 --> 00:22:25,486 Kami hanya perlu menghubungi pos militer terdekat. 235 00:22:25,559 --> 00:22:26,821 Tunggu sebentar. 236 00:22:31,031 --> 00:22:32,225 Apa itu? 237 00:22:34,234 --> 00:22:37,328 Itu dia! Tunggu disini. 238 00:22:44,144 --> 00:22:46,612 Mueller, lihat. Itu Mayor Trevor! 239 00:22:47,514 --> 00:22:49,539 Jangan biarkan dia menghentikan pesawatnya. 240 00:22:57,824 --> 00:23:00,315 Kemana mereka akan membawa Wonder Woman? Katakan yang sejujurnya. 241 00:23:00,393 --> 00:23:01,724 Lakukan apa yang kamu mau denganku. 242 00:23:01,795 --> 00:23:05,060 Wonder Woman Anda yang berharga sedang dalam perjalanan ke Tanah Air. 243 00:23:17,844 --> 00:23:21,837 Jerman! Aku tidak bisa mengizinkanmu pergi ke sana. Itu benar-benar kegilaan. 244 00:23:21,915 --> 00:23:25,476 Tolong, Jenderal. Tidak ada yang tahu apa yang akan dilakukan Nazi terhadap Wonder Woman. 245 00:23:25,552 --> 00:23:27,315 Aku tahu betapa bersyukurnya kamu padanya... 246 00:23:27,387 --> 00:23:30,322 tetapi mengatur misi penyelamatan untuk masuk ke dalam wilayah musuh... 247 00:23:30,390 --> 00:23:31,721 tidak mungkin. 248 00:23:31,791 --> 00:23:35,659 Bahkan Komando Inggris pun belum pernah melakukannya mampu menembus pertahanan pantai mereka. 249 00:23:35,729 --> 00:23:38,459 Tapi mereka pasti sudah melakukannya sesuatu yang buruk bagi Wonder Woman... 250 00:23:38,532 --> 00:23:40,056 jika mereka benar-benar bisa menangkapnya. 251 00:23:40,133 --> 00:23:42,431 Pikirkan apa yang akan dilakukannya untuk semangat depan rumah kita! 252 00:23:42,502 --> 00:23:46,768 Steve, setiap langkah praktis sedang diambil. Tapi tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 253 00:23:46,973 --> 00:23:48,304 Cobalah untuk melupakannya. 254 00:23:48,542 --> 00:23:52,034 Bagaimanapun, dia adalah Wonder Woman. Tentu saja dia bisa menjaga dirinya sendiri. 255 00:23:52,112 --> 00:23:54,410 Istirahatlah selama beberapa hari. 256 00:23:54,915 --> 00:23:58,715 - Tapi, Jenderal, Anda harus mencoba- - Itu perintah, Mayor! 257 00:24:06,159 --> 00:24:09,686 Menyerahlah, Steve. Sudah berjam-jam dan kamu tahu itu tidak ada harapan. 258 00:24:11,097 --> 00:24:14,498 Bagaimana jika Jenderal Blankenship datang dan ternyata kamu masih bekerja? 259 00:24:14,668 --> 00:24:15,760 Teruslah mencoba, kawan. 260 00:24:15,835 --> 00:24:19,168 Pesawat Nazi itu mungkin akan bersentuhan markas mereka sebelum mendarat. 261 00:24:19,239 --> 00:24:21,298 Bicara tentang jarum di tumpukan jerami. 262 00:24:21,374 --> 00:24:22,932 Memanggil Kolonel Kesselmann. 263 00:24:23,009 --> 00:24:25,773 Besar! Saya pikir saya sudah menemukannya apa yang kamu cari. 264 00:24:25,879 --> 00:24:28,939 ...menelepon Kolonel Kesselmann di Markas Besar Operasi Fr�ulein. 265 00:24:29,015 --> 00:24:32,712 Kami akan tiba pada pukul 8:00 pagi. M. dengan Wanita Ajaib. 266 00:24:33,687 --> 00:24:35,120 saya akan menunggu. 267 00:24:35,455 --> 00:24:37,548 Setidaknya kita tahu dia masih hidup. 268 00:24:37,624 --> 00:24:40,752 Itu adalah alasan lainnya untuk mencoba dan menemukan cara untuk menemuinya. 269 00:24:40,827 --> 00:24:44,729 Aku harus melakukannya, Etta. Ini adalah tanggung jawab saya setelah semua yang dia lakukan untukku. 270 00:24:44,798 --> 00:24:47,460 - Tapi Jenderal tidak mengizinkanmu- - Tunggu sebentar. 271 00:24:47,534 --> 00:24:49,661 Jenderal! Itu saja! 272 00:24:50,236 --> 00:24:52,397 Dia ingin aku istirahat. Baiklah. 273 00:24:52,606 --> 00:24:56,064 Saya akan mengambil cuti pertama saya di belakang garis Nazi. 274 00:24:56,409 --> 00:24:59,037 Kedengarannya tidak terlalu menenangkan bagiku. 275 00:24:59,312 --> 00:25:03,043 Etta, kamu harus berjanji untuk melindungiku dengan Jenderal Blankenship. 276 00:25:03,350 --> 00:25:06,478 Katakan padanya aku sedang istirahat, seperti yang dia perintahkan, luar kota. 277 00:25:06,586 --> 00:25:08,577 - Baiklah? - Ya, Steve. 278 00:25:09,956 --> 00:25:12,516 - Maukah kamu memberikan pesan pada Diana untukku? - Tentu saja. 279 00:25:12,592 --> 00:25:14,719 Dia telah bekerja sangat keras akhir-akhir ini. 280 00:25:15,328 --> 00:25:18,161 Kirimkan catatan ini pengiriman khusus ke apartemennya. 281 00:25:18,231 --> 00:25:21,166 "Dear Diana, aku mengambil cuti singkat. 282 00:25:21,301 --> 00:25:23,565 "Sarankan kamu mengambil cuti juga. 283 00:25:24,337 --> 00:25:26,464 "Selamat bersenang-senang. Steve." 284 00:25:28,608 --> 00:25:29,802 Steve. 285 00:26:08,882 --> 00:26:12,010 Selamat. Sekarang pekerjaanmu sudah selesai... 286 00:26:12,085 --> 00:26:16,078 Saya akan dengan senang hati mengaturnya untuk Anda transportasi kembali ke Berchtesgaden. 287 00:26:16,423 --> 00:26:20,154 Itu tidak perlu, maksudku Kolonel. Saya tinggal di sini. 288 00:26:21,528 --> 00:26:23,894 Saya sangat menikmatinya perusahaanmu yang menawan... 289 00:26:23,963 --> 00:26:26,227 Saya tidak dapat melakukan pertanyaan dengan benar... 290 00:26:26,299 --> 00:26:28,790 dengan personel yang tidak berwenang hadir. 291 00:26:28,935 --> 00:26:32,530 Tapi itu tidak perlu. Anda tidak perlu menanyainya. 292 00:26:32,706 --> 00:26:34,071 Saya akan melakukan itu. 293 00:26:34,641 --> 00:26:38,077 Anda bercanda, tentu saja. Anda tidak memiliki pelatihan, tidak ada pengalaman. 294 00:26:38,478 --> 00:26:39,843 Tapi aku punya ini. 295 00:26:40,513 --> 00:26:42,344 Lasso Emas Wonder Woman. 296 00:26:42,949 --> 00:26:46,680 Itu akan memaksanya untuk mengatakan yang sebenarnya kepada kita, untuk menjawab pertanyaan kami. 297 00:26:48,755 --> 00:26:52,714 Anda dikirim untuk menangkap Wonder Woman, bukan Dale Evans. 298 00:26:53,193 --> 00:26:56,162 Tapi perangkatnya berfungsi. Saya telah melihatnya. 299 00:26:56,362 --> 00:26:59,024 Ini 100% dapat diandalkan. 300 00:27:00,900 --> 00:27:02,925 Bisakah Anda mengatakan hal yang sama untuk metode Anda? 301 00:27:03,002 --> 00:27:04,469 Ayolah, Fr�ulein. 302 00:27:04,637 --> 00:27:08,539 Anda bukan salah satu dari mereka peraih kemuliaan yang menjijikkan, bukan? 303 00:27:09,075 --> 00:27:12,340 Sekarang, Anda melakukan pekerjaan Anda. Sekarang, aku akan mengerjakan tugasku. 304 00:27:14,714 --> 00:27:16,841 Bawa tahanan itu ke kantorku! 305 00:27:25,759 --> 00:27:28,694 - Charlie Scott. - Steve! 306 00:27:29,763 --> 00:27:33,164 Belum pernah bertemu denganmu sejak kau meninggalkanku pass touchdown di Rose Bowl. 307 00:27:33,233 --> 00:27:35,463 - Bagaimana kamu bisa sampai ke Inggris? - Ingat Sparky Eason? 308 00:27:35,535 --> 00:27:37,662 aku menyimpannya di salah satu pembom yang dia tumpangi. 309 00:27:37,737 --> 00:27:41,400 - Lakukan apa saja untuk melarikan diri dari Washington, ya? - Tidak tepat. 310 00:27:44,511 --> 00:27:48,641 Saya harus pergi ke Operasi Fr�ulein Markas besar di belakang garis Nazi. 311 00:27:48,715 --> 00:27:52,378 Di belakang garis Nazi? Itu pesanan besar. Di mana Operasi Fr�ulein berada? 312 00:27:52,552 --> 00:27:55,077 Saya berharap Anda dapat memecahkan kodenya dan beritahu aku. 313 00:27:55,155 --> 00:27:58,682 Saya dapat menghubungkan Anda dengan sebuah kontak di Gerakan Bawah Tanah Jerman siapa yang bisa. 314 00:27:58,758 --> 00:28:00,692 Saya akan menjalankan misi ke Berlin malam ini. 315 00:28:00,760 --> 00:28:03,251 Malam ini? Jika kita terburu-buru, kamu bisa memberiku tumpangan. 316 00:28:03,329 --> 00:28:04,796 Tentang apa semua ini? 317 00:28:04,864 --> 00:28:07,332 Mengapa saya tidak memberi tahu Anda dalam penerbangan, oke? 318 00:28:31,991 --> 00:28:34,152 - Mayor Trevor? - Ya. 319 00:28:34,327 --> 00:28:35,316 Bagus. 320 00:28:38,198 --> 00:28:39,256 Saya Rojak. 321 00:28:39,332 --> 00:28:42,028 Kami telah menemukan lokasinya Operasi Fr�ulein. 322 00:28:42,101 --> 00:28:44,092 - Bagus. - Kita pergi. 323 00:29:09,829 --> 00:29:10,955 Berhenti! 324 00:29:12,932 --> 00:29:14,661 Apakah Anda punya surat-surat? 325 00:29:15,068 --> 00:29:18,526 Ya. Saya membawa kedua kertas itu. 326 00:29:23,009 --> 00:29:26,775 Tampaknya mereka beres. Keluarlah dari jalanan sebelum jam malam, Rojak. 327 00:29:26,846 --> 00:29:28,473 Jawohl, Tuan Kopral. 328 00:29:32,051 --> 00:29:35,646 Kertas-kertas itu tidak asli. Mengapa kamu membiarkan mereka pergi? 329 00:29:36,089 --> 00:29:39,547 Pria yang mereka panggil Rojak adalah agen rahasia Gestapo. 330 00:29:41,828 --> 00:29:46,128 Saya Kolonel, saya tidak punya keinginan untuk merebut otoritas Anda. 331 00:29:46,199 --> 00:29:50,067 Selama Tanah Air mendapat manfaat, Saya tidak peduli siapa yang mendapat pujian. 332 00:29:50,670 --> 00:29:53,230 Kita harus menemukan Rahasia Wonder Woman... 333 00:29:53,306 --> 00:29:55,774 dan menggunakannya untuk memberi manfaat bagi Tanah Air. 334 00:29:55,842 --> 00:29:59,039 Kalau begitu kenapa kamu tidak kembali ke pekerjaanmu dan biarkan aku mengerjakan tugasku? 335 00:29:59,112 --> 00:30:03,242 Karena kita dapat mencapai tujuan kita begitu mudah dengan Golden Lasso. 336 00:30:04,217 --> 00:30:05,411 Di Sini. 337 00:30:08,721 --> 00:30:10,086 Anda menggunakannya. 338 00:30:11,891 --> 00:30:13,586 Aku tahu taktiknya, Fr�ulein. 339 00:30:13,826 --> 00:30:17,785 Anda mencoba membuat saya terlihat konyol di depan anak buahku. 340 00:30:18,364 --> 00:30:21,800 Saya hanya mencoba meyakinkan Anda kebenaran. 341 00:30:22,702 --> 00:30:23,862 Jam tangan! 342 00:30:25,071 --> 00:30:27,266 Wanita Ajaib, dari mana asalmu? 343 00:30:29,776 --> 00:30:32,973 - Saya berasal dari Pulau Surga. - Pulau surga? 344 00:30:34,781 --> 00:30:37,249 Dan itu ada di peta? 345 00:30:38,117 --> 00:30:41,280 Tidak. Itu tidak ada di peta mana pun. 346 00:30:41,454 --> 00:30:43,547 Karena tidak ada tempat seperti itu. 347 00:30:43,756 --> 00:30:47,055 Tidak bisakah kamu melihat dia jelas-jelas mencoba menipu kita, Fr�ulein. 348 00:30:47,593 --> 00:30:49,083 Apa yang membuatmu begitu kuat? 349 00:30:49,162 --> 00:30:51,630 Di Pulau Surga, hanya ada perempuan. 350 00:30:52,465 --> 00:30:54,660 Karena lingkungan yang murni ini... 351 00:30:55,101 --> 00:30:58,366 kita mampu mengembangkan pikiran kita dan keterampilan fisik kita... 352 00:30:58,771 --> 00:31:01,467 tidak terhalang oleh kehancuran maskulin. 353 00:31:01,541 --> 00:31:04,601 Berhenti! Informasi seperti itu benar-benar sampah! 354 00:31:04,777 --> 00:31:07,746 Tidak bisakah kamu melihat dia sedang mencoba untuk membodohi kami? 355 00:31:08,481 --> 00:31:09,812 Bisa tidak. 356 00:31:10,383 --> 00:31:13,580 Ini adalah teori menarik yang dia kemukakan. 357 00:31:13,987 --> 00:31:18,515 Saya menolak untuk membiarkan Anda menyia-nyiakannya kapan lagi, Fr�ulein. 358 00:31:21,728 --> 00:31:23,753 Sekarang lepaskan Lasso itu... 359 00:31:23,930 --> 00:31:27,297 dan membawa tawanan itu ke dalam ruang interogasi. 360 00:31:30,003 --> 00:31:31,800 Kami akan melakukan ini dengan cara saya. 361 00:31:39,245 --> 00:31:40,337 Tunggu. 362 00:31:41,214 --> 00:31:43,409 Pedesaan di Jerman ini membingungkan. 363 00:31:43,483 --> 00:31:45,678 Saya hampir bersumpah kita sedang berjalan berputar-putar. 364 00:31:45,752 --> 00:31:48,380 Itu adalah bagian dari taktik pengalih perhatian kami, Mayor. 365 00:31:48,621 --> 00:31:51,112 Berapa jauh lagi Markas Operasi Fr�ulein? 366 00:31:51,190 --> 00:31:52,418 Tidak terlalu lama. 367 00:31:52,492 --> 00:31:54,119 Kalau begitu mari kita terus bergerak. 368 00:32:06,706 --> 00:32:07,866 Ya, Pak? 369 00:32:08,374 --> 00:32:12,538 - Apakah Mayor Trevor sudah cuti? - Ya, tuan. 370 00:32:14,047 --> 00:32:17,141 Steve akhirnya memiliki akal sehat untuk beristirahat. 371 00:32:18,785 --> 00:32:21,447 Itu berita terbaik Saya sudah mendengarnya pagi ini. 372 00:32:22,188 --> 00:32:24,986 - Apakah dia bilang kemana dia pergi? - Yah... 373 00:32:25,358 --> 00:32:26,757 Jangan jawab itu! 374 00:32:27,093 --> 00:32:30,153 Jika aku tahu di mana dia berada, Saya mungkin tergoda untuk meneleponnya. 375 00:32:30,863 --> 00:32:34,890 Dan apa yang benar-benar dibutuhkan Steve adalah kesempatan untuk bersantai. 376 00:32:42,942 --> 00:32:45,740 Dan sekarang kita semua akan mengetahui kebenarannya. 377 00:32:45,812 --> 00:32:47,780 Lalu kenapa kamu tidak menanyakan hal ini padanya? 378 00:32:47,847 --> 00:32:50,145 Ini ada hubungannya dengan kekuatannya. 379 00:32:50,216 --> 00:32:51,706 Singkirkan! 380 00:32:51,818 --> 00:32:53,581 Satu lagi gangguan darimu... 381 00:32:53,653 --> 00:32:56,918 dan aku akan mengirimmu kembali ke Berchtesgaden dengan penjaga bersenjata! 382 00:32:56,989 --> 00:32:58,820 Usus. Dan mengapa tidak? 383 00:32:59,058 --> 00:33:01,583 Saya dengan senang hati akan menyampaikan kasus saya kepada Führer. 384 00:33:02,095 --> 00:33:03,562 Dia akan langsung melihat... 385 00:33:03,629 --> 00:33:06,723 bahwa Lasso Emas ini hanya itu yang kita perlukan untuk mendapatkan kebenaran. 386 00:33:07,133 --> 00:33:10,728 Yang sebenarnya? Pulau wanita? 387 00:33:11,437 --> 00:33:13,462 Tempat seperti itu tidak akan bertahan seminggu. 388 00:33:13,539 --> 00:33:17,566 Kami telah hidup dalam kedamaian dan kebahagiaan selama 26 abad. 389 00:33:18,411 --> 00:33:22,814 Anda memberikan jawaban seperti itu kepada Führer, dan dia akan membuat kalian berdua dianggap gila. 390 00:33:23,816 --> 00:33:27,684 Fr�ulein Grables, Anda seorang wanita kecerdasan yang luar biasa... 391 00:33:27,753 --> 00:33:30,415 dan tidak boleh menerima perintah dari pria itu. 392 00:33:30,490 --> 00:33:31,650 Kesunyian! 393 00:33:31,724 --> 00:33:34,625 Sekarang saya sudah merasa muak dari kalian berdua Wonder Women. 394 00:33:34,694 --> 00:33:37,288 Dan kamu, dengan milikmu seharusnya trik sulap... 395 00:33:38,097 --> 00:33:40,463 Lasso Emas, Sabuk Ajaib. 396 00:33:41,367 --> 00:33:42,356 Omong kosong! 397 00:34:03,456 --> 00:34:05,253 Kami akan menanganinya sendiri. 398 00:34:05,525 --> 00:34:06,958 Hentikan dia, Fr�ulein! 399 00:34:11,097 --> 00:34:13,395 Kamu selalu benar, Fr�ulein. 400 00:34:13,933 --> 00:34:15,833 Mengapa kamu mendengarkan dia sekarang? 401 00:34:16,602 --> 00:34:19,127 Kali ini saya harus setuju dengan Kolonel. 402 00:34:20,039 --> 00:34:22,337 Anda adalah musuh Tanah Air. 403 00:34:44,297 --> 00:34:47,664 - Tunggu sebentar, Rojak. - Ada apa, Mayor? Mulai lelah? 404 00:34:47,833 --> 00:34:51,428 Anda memimpin saya lewat sini untuk ketiga kalinya. Sekarang apa yang terjadi? 405 00:34:51,504 --> 00:34:55,907 Apa yang terjadi, Mayor, adalah kesimpulan dari misi Anda. 406 00:34:56,676 --> 00:34:58,803 Saya mengimbau kewanitaan Anda. 407 00:34:58,878 --> 00:35:02,279 Apakah Anda ingin anak-anak tumbuh dewasa di bawah tiran seperti Kesselmann? 408 00:35:02,782 --> 00:35:05,683 Suatu saat kita akan bertemu tanpa perangkat trik Anda. 409 00:35:07,053 --> 00:35:09,351 Saya harap kita bertemu ketika Anda melihat kebenaran. 410 00:35:13,926 --> 00:35:16,190 Ini bukan seperti yang direncanakan... 411 00:35:16,562 --> 00:35:18,723 tapi aku akan menembakmu sebagai mata-mata. 412 00:35:19,298 --> 00:35:20,663 Anda tidak akan berhasil. 413 00:35:21,167 --> 00:35:25,263 Ada seseorang di belakangmu yang menangkapnya siap memecahkan tengkorakmu dengan sekop. 414 00:35:27,673 --> 00:35:29,140 Anda mengecewakan saya. 415 00:35:29,642 --> 00:35:33,305 Anda mengira dia adalah anggota elit Nazi akan tertipu trik lama itu? 416 00:35:35,982 --> 00:35:38,450 - Terima kasih, siapapun kamu. - Jangan berterima kasih padaku. 417 00:35:38,651 --> 00:35:41,415 Kami mencurigai pria ini mungkin agen ganda. 418 00:35:41,687 --> 00:35:44,554 Tapi itu adalah ide Mayor Scott agar aku mengikutimu. 419 00:35:44,657 --> 00:35:45,681 Charlie tua yang baik! 420 00:35:45,758 --> 00:35:48,750 Dia selalu menjadi pria terbaik pada tim karena menjalankan gangguan. 421 00:35:48,828 --> 00:35:49,760 Terima kasih. 422 00:35:49,829 --> 00:35:52,195 Datang. Saya akan menunjukkan di mana kastil itu berada. 423 00:36:31,671 --> 00:36:34,504 - Dimana Wonder Womannya? - Dia telah melarikan diri, Tuan Kolonel. 424 00:36:34,573 --> 00:36:36,040 Peringatkan semua unit. Temukan dia. 425 00:36:36,108 --> 00:36:40,306 Dia mungkin keluar dari markas ini, tapi dia tidak bisa keluar dari Tanah Air. 426 00:38:03,562 --> 00:38:05,689 Anda menghentikan saya melakukan pekerjaan saya. 427 00:38:05,865 --> 00:38:08,493 Dan saya akan melihatnya bahwa Führer mengetahuinya. 428 00:38:09,702 --> 00:38:11,761 Angkat tangan kalian berdua. 429 00:38:11,837 --> 00:38:13,168 Apa ini? 430 00:38:13,239 --> 00:38:15,707 - Dimana Wonder Womannya? - Dia sudah pergi, Mayor. 431 00:38:15,775 --> 00:38:19,267 Saya tidak tertarik pada hal itu. aku mengenalmu menculiknya dan aku tahu dia ada di sini. 432 00:38:19,345 --> 00:38:22,439 Itu benar. Wonder Woman telah melarikan diri. 433 00:38:23,349 --> 00:38:24,839 Tapi Anda tidak akan melakukannya, Mayor. 434 00:38:25,518 --> 00:38:28,919 Anda akan ditembak sebagai mata-mata, seperti yang saya janjikan. 435 00:38:46,105 --> 00:38:49,506 Saya tidak dapat menemukan Steve malam ini. Apakah dia bersama Jenderal? 436 00:38:49,975 --> 00:38:53,741 Dia mengambil cuti singkat dan dia menyuruhmu mengambil cuti juga. 437 00:38:53,879 --> 00:38:56,211 Apakah kamu tidak mendapatkan milik Steve? catatan khusus yang dikirimkan? 438 00:38:56,282 --> 00:38:59,376 Oh ya. Tapi saya pikir dia sudah kembali sekarang. 439 00:38:59,919 --> 00:39:01,819 Tahukah kamu kemana Steve pergi? 440 00:39:02,721 --> 00:39:04,780 Dia memintaku untuk tidak memberitahukannya. 441 00:39:05,191 --> 00:39:07,853 Jadi tolong jadilah temanku, Diana. Jangan bertanya. 442 00:39:08,794 --> 00:39:11,422 Oke. Jika itu caranya kamu dan Steve menginginkannya. 443 00:39:11,564 --> 00:39:13,725 Aku hanya berharap dia mendapat istirahat. 444 00:39:14,600 --> 00:39:17,728 Saya tidak percaya ini! Pusat Pesan pasti melakukan kesalahan. 445 00:39:17,803 --> 00:39:18,827 Apa itu? 446 00:39:18,904 --> 00:39:22,032 Berlin Underground baru saja diteruskan sebuah pesan mengatakan Steve Trevor... 447 00:39:22,107 --> 00:39:25,440 adalah seorang tahanan di Markas Besar Gestapo di belakang garis musuh. 448 00:39:25,511 --> 00:39:28,639 Sesuatu tentang Operasi Fr�ulein. 449 00:39:32,084 --> 00:39:34,609 Anda mengatakan kepada saya bahwa Steve sedang cuti. 450 00:39:35,721 --> 00:39:37,814 Saya tidak pernah berpikir dia akan ditangkap. 451 00:39:37,890 --> 00:39:40,984 Etta, menurutku sebaiknya kau beritahu kami semua yang kamu tahu. 452 00:39:41,327 --> 00:39:43,625 Anda bisa mengatakannya lagi, Pangeran Yeoman. 453 00:39:44,363 --> 00:39:47,696 Wonder Woman ditawan dan Steve pergi untuk menyelamatkannya. 454 00:39:47,766 --> 00:39:50,200 Dia terbang ke Inggris dengan teman pilot pembom... 455 00:39:50,269 --> 00:39:51,964 dan beberapa teman lainnya di O.S.S... 456 00:39:52,037 --> 00:39:54,938 akan terjun payung menjatuhkannya atas wilayah Nazi. 457 00:39:55,007 --> 00:39:57,669 Jadi Steve peduli dengan Wonder Woman sebanyak itu? 458 00:39:57,776 --> 00:39:59,038 Ya, tuan. 459 00:39:59,178 --> 00:40:00,907 Tidak bisakah kita melakukan sesuatu? 460 00:40:00,980 --> 00:40:03,847 Ya, bagaimana dengan Gerakan Bawah Tanah kami di Jerman? 461 00:40:03,916 --> 00:40:05,440 Mereka tidak banyak membantu saat ini. 462 00:40:05,518 --> 00:40:08,282 Kami baru saja mengetahuinya mereka penuh dengan agen ganda. 463 00:40:08,354 --> 00:40:12,222 Pesan yang sama juga melaporkan hal itu Wonder Woman rupanya telah melarikan diri. 464 00:40:12,825 --> 00:40:14,952 Saya hanya berharap dia tahu tentang Steve. 465 00:40:15,961 --> 00:40:19,522 Kami akan melakukan yang terbaik, tapi saya takut Steve tidak punya banyak peluang. 466 00:40:20,833 --> 00:40:22,994 Aku tahu perasaanmu, Pangeran Yeoman. 467 00:40:23,536 --> 00:40:25,731 Ini adalah masa-masa sulit bagi kita semua. 468 00:40:25,905 --> 00:40:28,271 Mengapa kamu tidak mengambil cuti beberapa hari lagi? 469 00:40:28,741 --> 00:40:30,038 Terima kasih tuan. 470 00:41:25,931 --> 00:41:28,832 Pusat Pesan? Ini Jenderal Blankenship. 471 00:41:29,535 --> 00:41:32,231 Apa informasi terbaru Anda pada Mayor Trevor? 472 00:41:45,985 --> 00:41:49,386 Saya tetap mengatakan kita harus mengeksekusi mata-mata ini. 473 00:41:50,222 --> 00:41:51,985 TIDAK! Belum! 474 00:41:52,958 --> 00:41:56,860 Mayor Trevor adalah umpan kita untuk merebut kembali Wonder Woman. 475 00:41:56,929 --> 00:41:58,123 Itu bodoh. 476 00:41:58,197 --> 00:42:02,896 Begitu keluar dari sini, Wonder Woman akan melakukannya jangan pernah mengambil risiko kembali hanya untuk Mayor belaka. 477 00:42:03,068 --> 00:42:06,299 Saya telah melihat penampilan yang dia berikan pada pria ini. 478 00:42:06,538 --> 00:42:09,803 Sekarang kita sudah membocorkannya kabar penangkapannya ke Washington... 479 00:42:09,875 --> 00:42:11,399 dia akan kembali. 480 00:42:12,044 --> 00:42:15,605 Dan kemudian kita akan mendapatkannya keduanya pahlawan terhebat Amerika. 481 00:42:36,435 --> 00:42:38,494 Sekarang kita memiliki Wonder Woman kembali... 482 00:42:38,570 --> 00:42:42,336 Saya yakinkan Anda bahwa kami akan menggunakannya pintu jebakan dan tangki... 483 00:42:42,408 --> 00:42:44,103 untuk menangkap dan menahannya. 484 00:42:44,543 --> 00:42:45,771 Tolong, Fr�ulein. 485 00:42:45,844 --> 00:42:49,371 Jangan ganggu aku lagi dengan saran amatirmu. 486 00:42:50,115 --> 00:42:52,709 Saya sudah menangani masalah ini dengan baik. 487 00:43:03,562 --> 00:43:07,828 Saya tidak akan bertanggung jawab atas hal tersebut memungkinkan Wonder Woman melarikan diri dua kali. 488 00:43:08,434 --> 00:43:11,961 Tidak. Kali ini, dia harus dihancurkan. 489 00:43:12,304 --> 00:43:13,293 TIDAK! 490 00:43:14,373 --> 00:43:16,933 Jika Tanah Air tidak dapat mengetahui rahasianya... 491 00:43:17,342 --> 00:43:20,709 setidaknya kita bisa memastikannya mereka tidak berguna bagi Amerika. 492 00:43:32,825 --> 00:43:35,157 - Wanita Ajaib! - Steve, kamu baik-baik saja? 493 00:43:35,227 --> 00:43:37,752 Cepat keluar! Aku tahu ini jebakan untukmu. 494 00:44:03,422 --> 00:44:05,549 - Mereka akan menghancurkan kita. - Buru-buru. 495 00:44:05,691 --> 00:44:08,319 - Rantainya melemah. - Sudah terlambat. 496 00:44:13,432 --> 00:44:17,698 Wonder Woman, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk semua yang telah kamu lakukan untukku dalam hidup ini. 497 00:44:44,763 --> 00:44:47,231 Sekarang kita akan menggunakan perangkap air. 498 00:44:48,233 --> 00:44:50,064 Rojas, tutup pintunya! 499 00:45:08,187 --> 00:45:10,121 Saat aku menarik saklar ini... 500 00:45:10,756 --> 00:45:14,988 kabel ini akan lebih rendah 50.000 volt listrik ke dalam air. 501 00:45:17,496 --> 00:45:20,260 Wonder Woman yang kuat tidak ada yang perlu dikatakan? 502 00:45:22,000 --> 00:45:24,468 Mungkin sekarang Anda akan menceritakan rahasia Anda kepada kami. 503 00:45:24,837 --> 00:45:29,069 Jika saya berbicara, itu hanya akan terjadi kepada wanita yang menangkapku. 504 00:45:29,274 --> 00:45:31,105 Dia tidak menangkapmu. 505 00:45:31,176 --> 00:45:34,111 Saya komandan di sini. Anda adalah tawanan saya. 506 00:45:34,947 --> 00:45:36,812 Saya merancang perangkap air ini. 507 00:45:37,182 --> 00:45:39,241 Dan jika saya tidak bertindak... 508 00:45:39,451 --> 00:45:41,783 perangkap air ini tidak akan digunakan. 509 00:45:41,854 --> 00:45:44,448 Dan musuh negara kita akan melarikan diri. 510 00:45:44,790 --> 00:45:49,193 Saya tidak akan mentolerir lagi segala campur tangan campur tangan Anda. 511 00:45:50,362 --> 00:45:51,761 Tangkap dia, Rojas! 512 00:45:55,067 --> 00:45:56,557 Berlin akan mendengarnya! 513 00:45:56,635 --> 00:45:59,729 Berlin hanya akan mendengar bahwa Anda mengizinkannya Wonder Woman melarikan diri... 514 00:45:59,805 --> 00:46:03,502 dan bahwa kamu mati dalam usahaku yang berhasil untuk menangkapnya kembali. 515 00:46:04,376 --> 00:46:07,709 Fausta, sekarang kamu lihat musuhmu yang sebenarnya? 516 00:46:08,547 --> 00:46:11,744 Rojas, lempar Fr�ulein Grables ke dalam tangki air! 517 00:46:11,884 --> 00:46:14,182 Saya pribadi akan menarik saklarnya! 518 00:46:14,386 --> 00:46:16,854 Sekarang apakah kamu melihatnya seberapa kecil artimu bagi mereka? 519 00:46:24,029 --> 00:46:26,998 Cepat! Wanita Ajaib! Ambil talinya! 520 00:46:48,053 --> 00:46:50,214 Saya telah mengubah arusnya cukup tinggi... 521 00:46:50,289 --> 00:46:53,520 sehingga mereka tidak bisa keluar dari tangki tanpa terkejut. 522 00:46:53,592 --> 00:46:56,220 Mereka akan tinggal di sana. Sebaiknya kita pergi. 523 00:46:56,662 --> 00:46:57,651 Buru-buru. 524 00:47:05,804 --> 00:47:09,069 Kami ingin membalas budi Anda. Kembalilah ke Amerika bersama kami. 525 00:47:10,008 --> 00:47:12,340 Tidak, aku tidak bisa meninggalkan kampung halamanku. 526 00:47:12,411 --> 00:47:14,879 Tapi setiap Nazi di negara ini akan mencarimu. 527 00:47:14,947 --> 00:47:17,074 Dan saya akan mencari mereka. 528 00:47:17,182 --> 00:47:20,447 Saya harus menunjukkannya pada dunia bahwa kita tidak semua Kesselmann. 529 00:47:20,919 --> 00:47:22,648 Kamu sangat berani... 530 00:47:23,455 --> 00:47:25,252 tapi kamu tidak bisa bertarung sendirian. 531 00:47:25,390 --> 00:47:27,756 Saya akan menemukan orang lain yang merasakan hal yang sama dengan saya. 532 00:47:28,493 --> 00:47:30,120 Mungkin saya bisa membantu. 533 00:47:35,033 --> 00:47:38,230 Dia anggota Underground. Dia akan mengatur semua yang Anda butuhkan. 534 00:47:38,303 --> 00:47:39,565 Terima kasih. 535 00:47:39,638 --> 00:47:43,631 Terima kasih. Anda adalah contohnya untuk wanita di seluruh dunia... 536 00:47:43,709 --> 00:47:45,199 yang ingin bebas. 537 00:47:46,178 --> 00:47:50,080 Dan Anda menunjukkan jalannya kepada saya. Dan sekarang saya harus menunjukkannya kepada orang lain. 538 00:47:52,751 --> 00:47:53,740 Datang. 539 00:48:01,626 --> 00:48:05,221 Akankah Jenderal Blankenship marah dalam perjalananmu masuk ke Jerman? 540 00:48:05,297 --> 00:48:08,460 Dia mungkin saja, tapi sebelum meninggalkan Markas Besar Gestapo... 541 00:48:08,533 --> 00:48:10,797 Saya membuka brankas Kolonel Kesselmann. 542 00:48:11,036 --> 00:48:14,870 Negara kita sekarang memiliki daftarnya setiap agen ganda dalam jaringan mata-mata Nazi. 543 00:48:15,340 --> 00:48:17,968 Saya tidak berpikir Jenderal akan sangat tidak senang. 544 00:48:19,978 --> 00:48:23,539 Anda telah mendekatkan kami selama enam bulan sampai akhir perang. 545 00:48:27,285 --> 00:48:28,650 Kamu luar biasa. 546 00:48:30,989 --> 00:48:33,389 Kamu sendiri tidak seburuk itu, Wanita Ajaib. 547 00:48:46,204 --> 00:48:48,866 Apakah kamu yakin kamu sudah istirahat? saat kamu pergi? 548 00:48:48,940 --> 00:48:52,103 Nah, Anda tahu resor-resor itu. Begitu banyak kegiatan. 549 00:48:52,611 --> 00:48:54,704 Ya... aktivitas! 550 00:48:55,213 --> 00:48:57,943 Saya ingin mendengar tentang semuanya saat makan siang. 551 00:48:59,184 --> 00:49:00,811 Selamat pagi semuanya. 552 00:49:01,286 --> 00:49:04,517 Apakah laporan Anda kepada Jenderal diketik dengan baik, Mayor? 553 00:49:05,023 --> 00:49:06,752 Sempurna seperti biasa, Diana. 554 00:49:06,858 --> 00:49:10,385 Bisakah Anda menceritakan keseluruhan kisahnya kepada kami tentang bagaimana Anda melarikan diri dari Jerman? 555 00:49:10,796 --> 00:49:12,730 Maaf. Biarkan saya begini. 556 00:49:12,798 --> 00:49:16,427 Banyak hal terjadi di sana yang tidak cocok untuk telinga wanita. 557 00:49:18,804 --> 00:49:21,204 Bukankah dia selalu menjadi pria sempurna? 558 00:49:23,041 --> 00:49:24,269 Sempurna. 559 00:49:25,510 --> 00:49:29,037 Inilah laporan pertama dari agen baru kami, Fausta Grables. 560 00:49:29,114 --> 00:49:30,809 Terima kasih banyak, Diana. 561 00:49:30,882 --> 00:49:34,648 Sang Jenderal sangat terkesan dengan hal itu dia memilih untuk tetap tinggal dan berjuang untuk kita. 562 00:49:34,719 --> 00:49:37,620 Itu pekerjaan yang sangat berbahaya. Saya tidak mengerti bagaimana dia melakukannya. 563 00:49:37,689 --> 00:49:40,886 Mungkin semua wanita bisa melakukan keajaiban jika diuji. 564 00:49:42,027 --> 00:49:44,325 Itulah yang dikatakan Wonder Woman. 565 00:49:45,564 --> 00:49:46,724 Dia? 566 00:50:18,897 --> 00:50:19,921 bahasa Inggris Dibagikan oleh http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 567 00:50:19,971 --> 00:50:24,521 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0